to firm up перевод

• окрепнуть, утвердиться (о курсе ценных бумаг)

• firm:    1) фирма; торговый дом _Id: long firm компания мошенников, закупающих товары в кредит от имени несуществующей фирмы2) твердый Ex: firm ground суша Ex: to be on firm ground чувствовать твердую почву
• firm up:    окрепнуть, утвердиться (о курсе ценных бумаг)
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• on firm:    за счет фирмы
• the firm:    The Firm (rock band)
• firm-on-firm review:    сокр. FOF ауд. взаимопроверка (проверка одной аудиторской компании другой аудиторской компанией) See: peer review, quality review
• accounting firm:    бухгалтерская фирма
• advertising firm:    рекламная фирма рекламная фирма
• affiliated firm:    включенная в качестве филиала фирма, филиал фирмы
• alter a firm:    переименовать фирму
• ancillary firm:    подчиненная фирма
• architectural firm:    Архитектурное бюро
• assurance of a firm:    заверения фирмы
• audit firm:    ауд. = auditing firm
• auditing firm:    ревизорская фирма

• Domestic demand is also expected to firm up somewhat in 2003, as the income generation effects of the export growth gradually filter through to the domestic sector.
  В 2003 году ожидается некоторое увеличение спроса на внутреннем рынке по мере того, как эффект от формирования доходов вследствие роста экспорта постепенно скажется и на внутреннем секторе.
• The objective was to identify the main state demands as well as good practices and to firm up proposals for improving public actions and policies related to women ' s incarceration.
  Цель этого съезда заключалась в выявлении главных проблем штатов и обмене передовой практикой, а также в обсуждении предложений о совершенствовании государственных мер и политики в отношении женщин-заключенных.
• Stakeholders have expressed the wish to firm up the key features of the abovementioned draft amendment bill on reinstatement order only after that separate bill has been finalised.
  Заинтересованные стороны высказали пожелание, согласно которому укрепление основных положений поправки в упомянутый выше законопроект в отношении приказа о восстановлении на работе следует производить только после того, как будет окончательно завершена работа над отдельным актом.